1
00:00:07,507 --> 00:00:10,410
(nerazgovjetno brbljanje)

2
00:00:10,477 --> 00:00:11,678
Unutra, jesam li...

3
00:00:11,745 --> 00:00:13,046
i adresu, molim.

4
00:00:14,981 --> 00:00:16,650
Možda ste izgubili
pola litre krvi,

5
00:00:16,716 --> 00:00:19,619
ali napravio si malo mjesta
za kolačiće. (smije se)

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,821
William?

7
00:00:20,887 --> 00:00:22,122
Ti si sljedeći.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,424
(uzdah) To sam ja...

9
00:00:25,492 --> 00:00:26,893
zdravo

10
00:00:27,761 --> 00:00:29,029
Sretan sam ja, zar ne?

11
00:00:29,095 --> 00:00:30,163
Prvi put?

12
00:00:30,230 --> 00:00:32,566
Nisam veliki ljubitelj igala.

13
00:00:32,631 --> 00:00:35,635
Obećavam, bit će tako
brzo i bezbolno, u redu?

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,971
U redu.

15
00:00:38,738 --> 00:00:42,209
Nekoliko pitanja prije nego što počnemo.

16
00:00:47,547 --> 00:00:49,115
Čini se da je dan bio spor.

17
00:00:49,182 --> 00:00:50,951
Nažalost, da.

18
00:00:51,017 --> 00:00:52,285
Znaš, ne tako davno,

19
00:00:52,352 --> 00:00:54,087
naša banka krvi imala je linije
van vrata.

20
00:00:54,154 --> 00:00:56,857
Trebamo više ljudi poput tebe.

21
00:00:56,923 --> 00:01:00,026
Dakle, jeste li spremni biti heroj?

22
00:01:00,093 --> 00:01:01,828
(škljocaje pištolja)

23
00:01:01,895 --> 00:01:03,797
Ruke u zrak.

24
00:01:03,864 --> 00:01:08,668
Uh, e-točno kakva banka
misliš li da je ovo?

25
00:01:11,037 --> 00:01:13,173
♪ ♪

26
00:01:41,433 --> 00:01:43,637
♪ ♪

27
00:01:44,838 --> 00:01:46,640
PARKER (dašćući):
McGee!

28
00:01:47,207 --> 00:01:49,009
Dobili smo vaš tekst.
jesi dobro

29
00:01:49,075 --> 00:01:51,945
Da, dobro sam.
Jeste li dotrčali ovamo ili...?

30
00:01:52,012 --> 00:01:54,114
Vaš tekst je rekao,
"'Dođi na Ducky's CPR'."

31
00:01:54,180 --> 00:01:56,082
Da, mislili smo
gušio si se.

32
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
Oh, ne... Oprosti, autoispravak.

33
00:01:58,385 --> 00:02:01,588
Mislio sam, "Dođi u Duckyjev MPR."

34
00:02:01,655 --> 00:02:02,923
Višenamjenska soba.

35
00:02:02,989 --> 00:02:06,393
Jer imam besplatnu kavu.

36
00:02:06,459 --> 00:02:08,728
Hoćete li prodati
imamo neke timeshareove?

37
00:02:09,963 --> 00:02:11,364
Mislim da je gore od toga.

38
00:02:11,431 --> 00:02:13,733
Oh, ne. Je li to vrijeme
opet godine?

39
00:02:13,800 --> 00:02:17,237
Da. to su blizanci
godišnje prikupljanje sredstava za školu.

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,606
Znam, znam, ali ove godine

41
00:02:19,673 --> 00:02:21,441
to je nešto
koje vi zapravo volite.

42
00:02:21,508 --> 00:02:22,876
Kava.

43
00:02:22,943 --> 00:02:25,111
Oh, pa, tako je bolje
nego prošlogodišnji omotni papir.

44
00:02:25,178 --> 00:02:27,447
Ili knjiga s kuponima koju nikad nisam koristio.

45
00:02:27,514 --> 00:02:29,416
Sjećate li se onih veganskih svijeća?

46
00:02:29,482 --> 00:02:30,917
Ah, ne. Ovo je puno bolje.

47
00:02:30,984 --> 00:02:32,519
vjeruj mi Probaj to.

48
00:02:33,485 --> 00:02:35,422
U redu. Idemo.

49
00:02:35,488 --> 00:02:37,591
Mm... Mm.

50
00:02:40,660 --> 00:02:43,697
Vau! Je li to habanero?

51
00:02:43,763 --> 00:02:45,632
To je Fire Brew, prijatelju.

52
00:02:45,699 --> 00:02:47,667
Prilično je snažan, zar ne?

53
00:02:47,734 --> 00:02:50,036
Da, moj jezik
je u plamenu.

54
00:02:50,804 --> 00:02:52,105
Ali nekako mi se sviđa.

55
00:02:52,172 --> 00:02:54,941
Ovaj tip ovdje,
ovo je Mocha-mania.

56
00:02:55,008 --> 00:02:56,743
Ovo je Jitter Joe.

57
00:02:56,810 --> 00:02:59,412
Pošteno upozorenje,
Jitter Joe ima dodatni udarac.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,147
Pa kad ste vi dečki
kutije spremne za narudžbu,

59
00:03:01,214 --> 00:03:02,349
to je QR kod.

60
00:03:02,415 --> 00:03:03,717
Samo naprijed
i skenirajte upravo tamo.

61
00:03:04,551 --> 00:03:06,886
Kutije? Jer to je
jedina opcija?

62
00:03:06,953 --> 00:03:09,322
Oh, mislim,
ti-mogao si naručiti torbu,

63
00:03:09,389 --> 00:03:12,192
ali, uh, znaš, zašto to učiniti
kada možete napraviti zalihe?

64
00:03:12,258 --> 00:03:15,095
Hajde, kava je.
To je NCIS.

65
00:03:15,161 --> 00:03:18,098
Plus, to je moja jedina prilika
pobijediti Brendana Banksa, pa...

66
00:03:18,164 --> 00:03:20,000
tko

67
00:03:20,066 --> 00:03:22,736
On je, uh,
"cool školski tata."

68
00:03:22,802 --> 00:03:25,872
Vozi bougie auto,
donosi, uh, otmjene grickalice,

69
00:03:25,939 --> 00:03:29,142
osvaja školsku akciju prikupljanja sredstava
svake godine.

70
00:03:30,510 --> 00:03:31,444
TORRES:
Oh, da.

71
00:03:31,511 --> 00:03:32,679
dakle...

72
00:03:32,746 --> 00:03:33,947
Mm-hmm.

73
00:03:34,014 --> 00:03:35,682
To je moj jedini pokušaj
u premlaćivanju ovog tipa

74
00:03:35,749 --> 00:03:38,652
i dokazujući to svojoj djeci
imaju i cool tatu.

75
00:03:38,718 --> 00:03:40,286
Plus, ako pobijedim,
Johnny i Morgan

76
00:03:40,353 --> 00:03:42,889
objaviti njihova imena
na P.A. sustav u školi.

77
00:03:42,956 --> 00:03:44,624
U redu. Prijavi me.

78
00:03:44,691 --> 00:03:46,026
Hej, zaključano i napunjeno.

79
00:03:46,092 --> 00:03:47,560
Brendan Banks pada.

80
00:03:47,627 --> 00:03:49,396
(telefoni zuje, zvone)

81
00:03:49,462 --> 00:03:51,564
Oh. Brendanova
morat ću pričekati.

82
00:03:51,631 --> 00:03:53,333
Imamo tijelo.

83
00:03:56,770 --> 00:03:58,672
Nakon ovog "Williama" tipa
izvukao pištolj,

84
00:03:58,738 --> 00:04:00,974
izbacio me van
a zatim zaključao vrata.

85
00:04:01,041 --> 00:04:02,208
Je li dao prezime?

86
00:04:02,275 --> 00:04:03,710
Ne, nikad nije ispunio
obrascima.

87
00:04:03,777 --> 00:04:06,513
Pa sam bio na telefonu
sa 911 kad je došao

88
00:04:06,579 --> 00:04:08,615
leti kroz vrata,
poručnik ga uhvati u koštac,

89
00:04:08,682 --> 00:04:09,716
a onda...

90
00:04:09,783 --> 00:04:11,718
opalio je iz pištolja.

91
00:04:11,785 --> 00:04:13,520
I pokušao sam
za zaustavljanje krvarenja,

92
00:04:13,586 --> 00:04:16,089
ali dogodilo se tako brzo,
Nisam je mogao spasiti.

93
00:04:16,156 --> 00:04:18,757
Jeste li ikada vidjeli
osumnjičenik prije?

94
00:04:18,824 --> 00:04:20,026
br.

95
00:04:20,093 --> 00:04:22,228
Ali nikad neću moći
da ga ponovno ne vidim.

96
00:04:22,295 --> 00:04:24,864
Pa, možda nešto dobro
može proizaći iz toga.

97
00:04:24,931 --> 00:04:26,766
Biste li bili otvoreni

98
00:04:26,833 --> 00:04:28,068
na rad s crtačem

99
00:04:28,134 --> 00:04:29,903
za stvaranje crteža
osumnjičenika?

100
00:04:29,969 --> 00:04:31,705
Da.

101
00:04:31,771 --> 00:04:35,408
Naša, uh, žrtva ovdje je mornarica
Poručnica Barbara Jellison.

102
00:04:35,475 --> 00:04:37,877
Svratio da doniram
na putu do Navy Yarda.

103
00:04:37,944 --> 00:04:39,546
Mornarički časnik može biti
van sata,

104
00:04:39,612 --> 00:04:41,081
ali nikad nisu izvan dužnosti.

105
00:04:41,147 --> 00:04:43,917
Da, lokalni LEO-i su napustili kamper
da obradimo.

106
00:04:43,983 --> 00:04:45,118
U redu, fotografirat ću.

107
00:04:45,185 --> 00:04:46,619
Oh, daj, čovječe. ja sam na redu.

108
00:04:46,686 --> 00:04:47,921
Daj mi kameru.

109
00:04:47,987 --> 00:04:49,155
Mogu slikati.

110
00:04:49,222 --> 00:04:50,724
Samo mi daj kameru,
čovjek. hajde

111
00:04:50,790 --> 00:04:52,425
Želite li vas dvoje
znati uzrok smrti

112
00:04:52,492 --> 00:04:54,861
ili biste radije potrošili
vrijeme za svađu oko kamere?

113
00:04:54,928 --> 00:04:56,596
Vidjeti? Uvijek tako civilizirano.

114
00:04:56,663 --> 00:04:58,298
On je mudar čovjek.

115
00:04:59,566 --> 00:05:02,202
Mrljanje baruta sugerira
da je naš poručnik umro

116
00:05:02,268 --> 00:05:05,171
od jedne rane od metka,
usmjereno u prsa.

117
00:05:05,238 --> 00:05:07,173
Vjerojatno je iskrvario
prilično brzo, ha?

118
00:05:07,240 --> 00:05:09,275
Znat ću više kad je dobijem
natrag na moj stol.

119
00:05:09,342 --> 00:05:12,245
Što je njezin ubojica radio
zaključan u banci krvi?

120
00:05:12,312 --> 00:05:13,780
Nema gotovine...

121
00:05:13,847 --> 00:05:15,148
Krađa droge, možda?

122
00:05:15,215 --> 00:05:17,649
Ili krvi. Postoji
nestašica u cijeloj zemlji.

123
00:05:17,717 --> 00:05:20,186
Crvena pijaca mora biti
trenutno cvjeta.

124
00:05:20,253 --> 00:05:21,454
Crveno što?

125
00:05:21,521 --> 00:05:23,123
Oh, to je kao crno tržište,

126
00:05:23,189 --> 00:05:26,626
ali to je, znaš, crveno--
dijelovi tijela,

127
00:05:26,693 --> 00:05:28,394
ljudski organi, krv.

128
00:05:28,461 --> 00:05:31,131
Zapravo, ti, Tim, jesi
univerzalni donator.

129
00:05:31,197 --> 00:05:32,799
Tvoja krvna grupa
u velikoj potražnji.

130
00:05:32,866 --> 00:05:34,267
Kako znaš moju krvnu grupu?

131
00:05:34,334 --> 00:05:36,703
Ne možete zamisliti
stvari koje znam o tebi,

132
00:05:36,770 --> 00:05:39,439
Specijalni agent
Timothy Farragut McGee.

133
00:05:40,807 --> 00:05:42,108
TORRES:
Hej, McGee...

134
00:05:42,175 --> 00:05:44,210
Morat ćete vidjeti ovo.

135
00:05:47,714 --> 00:05:49,749
(uzdahne)
Što gledamo?

136
00:06:00,260 --> 00:06:02,395
Nisam ovo trebao vidjeti.

137
00:06:13,133 --> 00:06:14,368
Jitter Joe?

138
00:06:14,434 --> 00:06:15,501
Mocha-manija.

139
00:06:15,569 --> 00:06:16,703
(izdahne) Dobro.

140
00:06:16,770 --> 00:06:18,005
Ne treba mi
dodatni kofein.

141
00:06:18,071 --> 00:06:19,239
Još uvijek sam tako uzbuđena

142
00:06:19,306 --> 00:06:20,540
o tome koliko krvi
ubojica potrošeno.

143
00:06:20,607 --> 00:06:21,708
Da.

144
00:06:21,775 --> 00:06:23,010
Što se ovdje događa?

145
00:06:23,076 --> 00:06:24,177
Likovna terapija?

146
00:06:24,243 --> 00:06:25,479
Ne, ovo je zapravo

147
00:06:25,545 --> 00:06:26,847
kompozitna skica
za našeg ubojicu.

148
00:06:26,914 --> 00:06:28,515
Barem se nadam...

149
00:06:28,582 --> 00:06:30,651
Wow, to je stvarno
nevjerojatno, Jimmy.

150
00:06:30,717 --> 00:06:31,885
Oh, hvala.

151
00:06:31,952 --> 00:06:33,086
FBI je nudio
trotjedni tečaj

152
00:06:33,153 --> 00:06:35,656
na, uh, forenzici
umijeće skica.

153
00:06:35,722 --> 00:06:37,190
Imao sam Groupon.

154
00:06:37,257 --> 00:06:39,792
Želite li crtati
blizanci sljedeći? Platio bih ti.

155
00:06:39,860 --> 00:06:41,395
Oh, hajde. Bez naknade.

156
00:06:41,461 --> 00:06:43,030
Govoreći o blizancima,

157
00:06:43,096 --> 00:06:45,532
Čuo sam da ste vezani za prvu
mjesto za prikupljanje sredstava?

158
00:06:45,599 --> 00:06:47,534
Ja sam jedna kutija dalje
od preuzimanja vodstva.

159
00:06:47,601 --> 00:06:48,835
Želite li pomoći prijatelju?

160
00:06:48,902 --> 00:06:50,270
Voljela bih da mogu.
Još uvijek se oporavljam

161
00:06:50,337 --> 00:06:52,005
od Viktorije
posljednje prikupljanje sredstava.

162
00:06:52,072 --> 00:06:55,175
Kupio sam dvije gajbe kokica.
Stavljam ga na sve:

163
00:06:55,242 --> 00:06:58,712
juhe, salate, sladoled...
Iznenađujuće je svestran.

164
00:06:58,779 --> 00:06:59,980
Kako bi bilo, umjesto toga,

165
00:07:00,047 --> 00:07:01,448
Reći ću vam neke
zanimljive stvari

166
00:07:01,515 --> 00:07:03,250
o našem
poručnikov ubojica?

167
00:07:03,317 --> 00:07:05,085
Mm. Umirem od želje da ovo čujem.

168
00:07:05,152 --> 00:07:06,320
U redu, nema nikakvih tragova

169
00:07:06,386 --> 00:07:07,988
strane dlake po tijelu.

170
00:07:08,055 --> 00:07:09,523
Izvukao sam metak,

171
00:07:09,589 --> 00:07:11,258
ali Kasie nije mogla potegnuti
bilo kakve otiske prstiju s njega.

172
00:07:11,325 --> 00:07:13,160
U redu, do sada,
to nije baš zanimljivo.

173
00:07:13,226 --> 00:07:15,595
Ipak sam pronašao
bijela tvar

174
00:07:15,662 --> 00:07:16,863
na njezinoj košulji.

175
00:07:16,930 --> 00:07:19,900
Kasie je to analizirala.
Ispostavilo se da je to ksilazin.

176
00:07:19,967 --> 00:07:22,803
To je ulična droga
poznatiji kao "tranq".

177
00:07:22,868 --> 00:07:25,305
Kao sredstvo za smirenje?
Zvuči više kao sredstvo za spavanje.

178
00:07:25,372 --> 00:07:28,241
Samo ova određena serija
zauvijek bi te uspavao.

179
00:07:28,307 --> 00:07:31,311
Presječeno je s jednim previše
mikrograma fentanila.

180
00:07:32,112 --> 00:07:34,581
McGEE: Naš poručnik je imao
problem s drogom?

181
00:07:34,648 --> 00:07:36,049
Nije bilo droge
u njezinom sustavu.

182
00:07:36,116 --> 00:07:37,351
Vjerojatno je upravo dobila
neke na njezinoj odjeći

183
00:07:37,417 --> 00:07:38,618
kad se uhvatila u koštac s ubojicom.

184
00:07:38,685 --> 00:07:40,354
Pa ako je naš momak bio
nabrijan na nešto...

185
00:07:40,420 --> 00:07:41,822
To bi objasnilo zašto

186
00:07:41,888 --> 00:07:43,757
postao je Jack-Trbosjek
na one vrećice krvi.

187
00:07:43,824 --> 00:07:45,726
Jer upravo sada,

188
00:07:45,792 --> 00:07:48,128
Teško mi je
pokušavajući to objasniti.

189
00:07:48,895 --> 00:07:50,396
KASIE:
Mogu dokazati.
Oh, čovječe, mogu li to dokazati.

190
00:07:50,464 --> 00:07:51,932
Sve je ovo učinio naš ubojica
hyped-up na tranq?

191
00:07:51,999 --> 00:07:53,333
Tako da znam kako ovo izgleda
kao krvotok

192
00:07:53,400 --> 00:07:54,568
od mog trećeg favorita
film Blade,

193
00:07:54,634 --> 00:07:55,936
ali izgled može
varati se.

194
00:07:56,003 --> 00:07:57,104
(smije se)

195
00:07:57,170 --> 00:07:58,638
Izgled može prevariti.

196
00:07:58,705 --> 00:08:00,073
Nema šanse da ovo
je ono što se čini da jest.

197
00:08:00,140 --> 00:08:01,375
Nema šanse!
Samo trebam izaći

198
00:08:01,441 --> 00:08:02,609
ove odjeće prvi.
Zašto je tako tijesno?

199
00:08:02,676 --> 00:08:04,745
Oh! Eto nas.
Metoda do ludila.

200
00:08:06,213 --> 00:08:08,415
Dakle, nakon ubojice
zaključao medicinsku sestru,

201
00:08:08,482 --> 00:08:09,783
stavio je par rukavica,

202
00:08:09,850 --> 00:08:11,218
zgrabio torbu od
krv iz frižidera

203
00:08:11,284 --> 00:08:12,753
a onda ga je ubo
s ovima.

204
00:08:12,819 --> 00:08:14,187
A onda je zgrabio drugu
torbu i opet je to učinio.

205
00:08:14,254 --> 00:08:15,622
Zgrabi-ubodi-baci. Zgrabi-ubodi-baci.

206
00:08:15,688 --> 00:08:17,157
Čini se kao ludost,
bijes potaknut drogom, zar ne?

207
00:08:17,223 --> 00:08:18,525
Ali nije bilo. (ruga se)

208
00:08:18,592 --> 00:08:20,227
Govoreći o drogama,

209
00:08:20,293 --> 00:08:22,729
koliko šalica McGee'sa
Jitter Joe jesi li danas imao?

210
00:08:22,796 --> 00:08:24,765
Oh, samo nekoliko. Tek toliko
da bi se krv pokrenula.

211
00:08:24,831 --> 00:08:26,867
(smijeh)
Bez namjere dosjetke.

212
00:08:26,933 --> 00:08:29,069
Taj okus ima
utrostručite kofein.

213
00:08:29,136 --> 00:08:30,337
Mm.

214
00:08:30,404 --> 00:08:31,738
U redu, to objašnjava
zašto sam postavio novi rekord

215
00:08:31,805 --> 00:08:33,407
za većinu DNK testova
u jednom danu.

216
00:08:33,473 --> 00:08:34,907
srećom,
isplatilo se.

217
00:08:34,974 --> 00:08:36,643
Dakle, naš ubojica je tražio
za nešto konkretno.

218
00:08:36,710 --> 00:08:38,878
Prema podacima banke krvi
dnevnik donacija,

219
00:08:38,945 --> 00:08:40,479
primili su
47 donacija ovaj tjedan.

220
00:08:40,546 --> 00:08:42,416
Ali ja sam izbrojao samo 46 vrećica.

221
00:08:42,482 --> 00:08:43,849
Jeste li sigurni?

222
00:08:43,917 --> 00:08:45,652
Oh, DNK sam testirao svaki bazen
krvi u tom RV-u

223
00:08:45,719 --> 00:08:47,954
potvrditi da torba 47 nije
rasječen s ostatkom.

224
00:08:48,021 --> 00:08:50,190
Nakon analize jedne stanice
na preko stotinu uzoraka--

225
00:08:50,257 --> 00:08:51,792
Hvala ti, Jitter Joe.

226
00:08:51,858 --> 00:08:53,527
...prilično sam siguran da je ubojica
ponio tu torbu sa sobom.

227
00:08:53,593 --> 00:08:56,029
I sve otvoriti
ostale torbe su bile samo paravan.

228
00:08:56,096 --> 00:08:58,732
Oh, tip očito nije htio
itko da zna što je uzeo.

229
00:08:59,566 --> 00:09:00,901
Dakle, ovo je pljačka.

230
00:09:01,535 --> 00:09:03,136
Imate li ime donatora?

231
00:09:03,203 --> 00:09:04,971
Oh, ime, Insta, Facebook,
X-za-milijunaše Twitter.

232
00:09:05,038 --> 00:09:06,540
Što želiš znati?
(šmrcne)

233
00:09:06,606 --> 00:09:08,608
Oh! Ne želiš to.
Ne želiš to više.

234
00:09:08,675 --> 00:09:10,243
Ne, ne, ne. (mucanje)

235
00:09:10,310 --> 00:09:12,479
VITEZ: Upoznajte Lauren Hawthorn,
žena čija je krv

236
00:09:12,546 --> 00:09:14,181
netko je otišao na puno
nevolje ukrasti.

237
00:09:14,247 --> 00:09:16,683
Mora postojati nešto
poseban o tome. Ili nju.

238
00:09:16,750 --> 00:09:19,386
Mislim, ako postoji,
nismo ga mogli pronaći.

239
00:09:19,453 --> 00:09:21,321
Ona je softverski inženjer.

240
00:09:21,388 --> 00:09:23,156
Radila je za hrpu
od, uh, tehnoloških tvrtki.

241
00:09:23,223 --> 00:09:24,357
Besprijekoran rekord.

242
00:09:24,424 --> 00:09:26,126
Nema prethodnih, nema uhićenja,

243
00:09:26,193 --> 00:09:28,462
ne, uh, prometne kazne...

244
00:09:30,864 --> 00:09:32,099
i, uh,

245
00:09:32,165 --> 00:09:35,368
što se tiče formulara koji je ispunila
kada je dala krv,

246
00:09:35,435 --> 00:09:37,571
ona nema povijesti
obiteljske bolesti.

247
00:09:37,637 --> 00:09:39,172
Ne, uh, nedavno putovanje,

248
00:09:39,239 --> 00:09:40,573
nema trudnoća, nema spolno prenosivih bolesti.

249
00:09:40,640 --> 00:09:42,275
TORRES: Da, jest
zdrav i stabilan,

250
00:09:42,342 --> 00:09:44,111
i na našu žalost,
potpuno normalno.

251
00:09:44,177 --> 00:09:47,147
Osim što ne ubiješ nekoga
ukrasti potpuno normalnu krv.

252
00:09:47,214 --> 00:09:51,351
U redu, pa, hajdemo se, uh, usredotočiti
na pronalazak ubojice i--

253
00:09:53,153 --> 00:09:56,456
...i, uh, možda, uh,
pomicanje QR koda.

254
00:09:56,523 --> 00:09:57,757
To je vrhunska nekretnina.

255
00:09:57,823 --> 00:09:59,292
To malo ometa.

256
00:09:59,359 --> 00:10:01,194
50% popusta na vašu sljedeću kutiju.

257
00:10:01,261 --> 00:10:02,729
dogovor. Ostaje.

258
00:10:02,796 --> 00:10:05,132
Pa, mrzim što prekidam ovo,
ali bili smo "fokusirani"

259
00:10:05,198 --> 00:10:06,700
na pronalazak ubojice?

260
00:10:06,766 --> 00:10:08,068
VITEZ:
I zahvaljujući Jimmyju,

261
00:10:08,135 --> 00:10:09,503
sada imamo ideju
kako on izgleda.

262
00:10:09,569 --> 00:10:11,238
U redu. ja ću dodati
skica za BOLO.

263
00:10:11,304 --> 00:10:13,240
Da, i vidjet ću ima li opuštanja
trgovci, uh, prepoznaju ovog tipa.

264
00:10:13,306 --> 00:10:16,643
U redu, Viteže, idemo
razgovarati s potpuno normalnom Lauren.

265
00:10:21,081 --> 00:10:23,517
Lauren Hawthorne. NCIS.

266
00:10:24,784 --> 00:10:26,953
Dakle 50% popusta
tvoja sljedeća kutija kave?

267
00:10:27,020 --> 00:10:28,255
Nije loše.

268
00:10:28,321 --> 00:10:31,091
Unatrag,
Vjerojatno sam mogao dobiti 75.

269
00:10:31,158 --> 00:10:32,792
(tiho se smije)

270
00:10:34,928 --> 00:10:37,097
(kucanje na vrata)

271
00:10:37,164 --> 00:10:38,698
Ne izgleda
kao ičiji dom.

272
00:10:38,765 --> 00:10:40,500
Pa, nečiji auto je ovdje.

273
00:10:40,567 --> 00:10:42,269
(šmrcanje)

274
00:10:42,335 --> 00:10:43,670
Osjećaš li to?

275
00:10:47,439 --> 00:10:49,509
Dolazi li iz garaže?

276
00:10:50,710 --> 00:10:52,045
Da.

277
00:10:52,112 --> 00:10:53,112
(šmrcne)

278
00:10:53,180 --> 00:10:56,016
Osjetiti dašak
nešto metalno.

279
00:10:56,082 --> 00:10:58,518
S oporim završetkom.

280
00:11:02,689 --> 00:11:04,324
(tiho zagunđa)

281
00:11:05,192 --> 00:11:06,193
To je izbjeljivač.

282
00:11:06,259 --> 00:11:08,628
Puno izbjeljivača.

283
00:11:11,364 --> 00:11:12,832
A tu je i slomljena kvaka.

284
00:11:13,833 --> 00:11:15,802
NCIS!

285
00:11:15,869 --> 00:11:17,671
(kašljanje)

286
00:11:17,737 --> 00:11:20,974
(stenje)

287
00:11:21,041 --> 00:11:22,542
(gunđa, šmrcne)

288
00:11:23,777 --> 00:11:26,146
ovdje.
(kašljanje)

289
00:11:26,213 --> 00:11:27,814
(izdahne)

290
00:11:30,884 --> 00:11:32,752
Što je to dovraga?

291
00:11:35,922 --> 00:11:39,359
Mrzim to reći, ali mislim
upravo smo pronašli Lauren.

292
00:11:47,473 --> 00:11:49,708
PALMER:
Znate, agentice Parker,

293
00:11:49,775 --> 00:11:53,479
razgradnju organske tvari
je fascinantan.

294
00:11:54,613 --> 00:11:55,814
I oštar.

295
00:11:55,881 --> 00:11:57,917
Cijenimo te
uzeti jedan za tim.

296
00:11:57,983 --> 00:12:01,353
Misliš da ćemo moći
dobiti čvrstu osobnu iskaznicu od...

297
00:12:01,420 --> 00:12:03,188
što god to bilo?

298
00:12:03,255 --> 00:12:04,857
Uh, nema netaknutog mesa,

299
00:12:04,924 --> 00:12:06,692
sve meko tkivo
je otopljen.

300
00:12:06,759 --> 00:12:08,394
moja pretpostavka je,
za još par sati,

301
00:12:08,460 --> 00:12:10,095
cijelo tijelo
nestao bi.

302
00:12:10,162 --> 00:12:13,566
Moraju postojati lakši načini da se riješiš
tijela nego bure kiseline.

303
00:12:13,632 --> 00:12:15,768
Pa, ako je ovo,
zapravo, Lauren,

304
00:12:15,834 --> 00:12:17,069
zatim negativci
nisu gledali

305
00:12:17,136 --> 00:12:18,604
samo da se riješi njezina tijela.

306
00:12:18,671 --> 00:12:21,307
Mislim, ukrali su svu krv
i ona je donirala.

307
00:12:21,373 --> 00:12:23,342
Očito se trude
sakriti nešto.

308
00:12:23,409 --> 00:12:25,044
I radi prilično dobar posao.

309
00:12:25,110 --> 00:12:26,412
Uf.

310
00:12:26,478 --> 00:12:28,480
Kuća je očišćena.
Niti jedan otisak prsta.

311
00:12:28,547 --> 00:12:30,382
Volio bih uzorak kose.

312
00:12:30,449 --> 00:12:32,217
nisam mogao pronaći pramen.
Čak ni u odvodu.

313
00:12:32,284 --> 00:12:34,887
Mm. Našao sam komad kosti.

314
00:12:34,954 --> 00:12:37,890
Susjed je čuo Laureninu svađu
s nekim tipom prije dvije noći.

315
00:12:37,957 --> 00:12:39,658
PARKER:
Dobiti opis?

316
00:12:39,725 --> 00:12:41,660
"Čovjek koji je zvučao ludo"?

317
00:12:41,727 --> 00:12:43,095
Dakle, više kao srednje dobre vijesti.

318
00:12:43,162 --> 00:12:44,597
Mm...

319
00:12:44,663 --> 00:12:46,365
Sviđa mi se što si pronašao
u kući puno bolje.

320
00:12:46,432 --> 00:12:47,800
Ili bolje rečeno, nisam našao.

321
00:12:47,866 --> 00:12:49,868
Što tijelo,
krv, kosa

322
00:12:49,935 --> 00:12:51,637
i otisci prstiju
svi imaju zajedničko?

323
00:12:51,704 --> 00:12:52,805
DNK.

324
00:12:52,871 --> 00:12:55,074
Svi imaju ljudski DNK.

325
00:12:55,140 --> 00:12:57,276
Izgleda kao naš ubojica
jako se namučio

326
00:12:57,343 --> 00:13:00,446
da nestane ne samo Lauren
ali i njezin DNK.

327
00:13:00,512 --> 00:13:03,816
To još uvijek moli
pitanje zašto.

328
00:13:05,084 --> 00:13:07,620
U redu, spremni ste
za 20 vrećica kave, Michelle.

329
00:13:07,686 --> 00:13:09,655
Da. Hvala, čujemo se kasnije.

330
00:13:09,722 --> 00:13:11,390
(australski naglasak):
Oh, i hvala latte, prijatelju.

331
00:13:11,457 --> 00:13:13,058
(smijeh, ups)

332
00:13:14,026 --> 00:13:15,661
(pravilan naglasak):
To je bio NCIS Sydney.

333
00:13:15,728 --> 00:13:18,263
Upravo sam prodao 20 vrećica kave
za McGeejevo prikupljanje sredstava.

334
00:13:18,330 --> 00:13:20,065
Što?
Kako su saznali za to?

335
00:13:20,132 --> 00:13:22,401
Oh, možda sam poslao e-mail
ili dva ili 50. (ruga se)

336
00:13:22,468 --> 00:13:24,069
McGee je rekao samo ljudima
o tome u ovom uredu,

337
00:13:24,136 --> 00:13:26,472
blagoslovi njegovo stidljivo malo srce,
pa sam poslala e-mail

338
00:13:26,538 --> 00:13:29,041
svim našim sestrinskim uredima,
pa Sydney i Los Angeles i...

339
00:13:29,108 --> 00:13:31,977
da si se zakleo, uh,
Jitter Joe kava.

340
00:13:32,044 --> 00:13:34,145
O, da, jesam.
Oh, da, ovo sam sve ja, dušo.

341
00:13:34,213 --> 00:13:36,615
Jeste li znali da sam pobijedio
svaki natječaj za prikupljanje sredstava

342
00:13:36,681 --> 00:13:39,018
kad sam bio klinac
u školi? Oh, da.

343
00:13:39,084 --> 00:13:40,919
Imali su čak i nadimak za mene.
Pogodi, što misliš da je to bilo?

344
00:13:40,986 --> 00:13:42,520
Uh, što, Kasie pobjednica?

345
00:13:42,588 --> 00:13:43,956
Ne, Kasie the Closer.

346
00:13:44,023 --> 00:13:46,792
I zatvorit ću
ova pobjeda za McGeeja.

347
00:13:46,859 --> 00:13:48,794
(smije se)

348
00:13:48,861 --> 00:13:49,828
moj pravi posao.

349
00:13:49,895 --> 00:13:51,263
Znao sam da ćemo nekako stići.

350
00:13:51,330 --> 00:13:53,999
U redu, kako se ispostavilo,
Uspio sam izvući DNK

351
00:13:54,066 --> 00:13:56,101
iz koštane srži
naše nove žrtve.

352
00:13:56,168 --> 00:13:58,270
Ili ono što je od nje ostalo.
Bila je to Lauren.

353
00:13:58,337 --> 00:14:00,773
I kroz magiju
kemije,

354
00:14:00,839 --> 00:14:02,975
uspio sam utvrditi
da je njezino tijelo postavljeno

355
00:14:03,042 --> 00:14:06,045
u kiselini u subotu navečer
između 8:00 i 10:00 sati.

356
00:14:06,111 --> 00:14:08,346
Dakle, odmah nakon svađe
s tim tajanstvenim čovjekom.

357
00:14:08,414 --> 00:14:10,449
Da, mora da je bilo
vražja svađa.

358
00:14:10,516 --> 00:14:12,651
Popizdio sam se
puno ljudi, ali, uh,

359
00:14:12,718 --> 00:14:14,987
nitko nije pokušao izbrisati moj DNK.

360
00:14:15,054 --> 00:14:16,522
Smiješno da bi trebao
spomenuti DNK.

361
00:14:16,588 --> 00:14:18,290
Jeste li znali da Lauren
upravo započeo novi posao?

362
00:14:18,357 --> 00:14:19,658
Da, kao,
prije tri mjeseca,

363
00:14:19,725 --> 00:14:22,361
točno, kod nekih
zdravstvena start-up tvrtka.

364
00:14:22,428 --> 00:14:24,863
Da, još uvijek čekamo
za evidenciju svojih zaposlenika.

365
00:14:24,930 --> 00:14:26,231
Upravo su ušli.

366
00:14:26,298 --> 00:14:27,466
Uh, bilo je za

367
00:14:27,533 --> 00:14:28,867
tvrtka tzv

368
00:14:28,934 --> 00:14:31,704
Životni slijed. Oni su
tvrtka za nutrigenetiku.

369
00:14:31,770 --> 00:14:32,838
Nutri-što-a?

370
00:14:32,905 --> 00:14:34,440
Oni proučavaju DNK osobe

371
00:14:34,506 --> 00:14:36,408
utječe na njihove prehrambene potrebe.

372
00:14:36,475 --> 00:14:37,876
DNK.

373
00:14:37,943 --> 00:14:39,244
to je dio
da sam i ja čuo.

374
00:14:39,310 --> 00:14:41,313
Dakle, radi u tvrtki

375
00:14:41,380 --> 00:14:42,981
koji radi s DNK.

376
00:14:43,048 --> 00:14:44,683
I izgleda kao,
odjednom,

377
00:14:44,750 --> 00:14:47,152
netko želi obrisati njen DNK
s lica Zemlje.

378
00:14:47,219 --> 00:14:48,987
Ići ću s pravilom 39.

379
00:14:49,054 --> 00:14:51,690
“Nema toga
kao slučajnost."

380
00:14:53,659 --> 00:14:56,028
Laurenin stol je ovamo.

381
00:14:56,095 --> 00:14:58,063
Jednostavno ne mogu vjerovati da je nema.

382
00:14:58,130 --> 00:15:01,333
Uh, rekli su nam da je radila
ovdje kao softverski inženjer?

383
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
Da.

384
00:15:02,468 --> 00:15:04,303
Hm, Life Sequence je specijaliziran

385
00:15:04,369 --> 00:15:05,504
u izradi zdravstvenih planova

386
00:15:05,571 --> 00:15:07,573
po mjeri osobe
individualni DNK.

387
00:15:07,639 --> 00:15:09,808
Dakle, stvari poput jela
za tvoju krvnu grupu?

388
00:15:09,875 --> 00:15:11,610
(smijeh): Dobro, dobro...
to je kao da koristiš sunčani sat

389
00:15:11,677 --> 00:15:13,712
reći vrijeme
u usporedbi s onim što radimo ovdje.

390
00:15:13,779 --> 00:15:17,416
Naši laboratorijski testovi za tisuće
genetskih markera,

391
00:15:17,483 --> 00:15:20,285
a naš algoritam stvara
personalizirani zdravstveni plan

392
00:15:20,352 --> 00:15:21,720
za naše klijente,

393
00:15:21,786 --> 00:15:25,591
koji tada primaju jedno od ovoga:
sekvencer.

394
00:15:25,657 --> 00:15:27,226
Prati vaše pokrete
i vitalne vrijednosti,

395
00:15:27,292 --> 00:15:29,394
zatim ažurira vaš plan
u stvarnom vremenu.

396
00:15:29,461 --> 00:15:31,596
Wow, vi-vi dečki
prihvaćanje beta testera ili...?

397
00:15:31,663 --> 00:15:34,933
Jesmo, ali, uh,
samo ako ispunjavate uvjete

398
00:15:35,000 --> 00:15:37,402
kao životni slijed
Savršen primjerak.

399
00:15:37,469 --> 00:15:40,706
Od "Savršenog primjerka,"
misliš...

400
00:15:40,773 --> 00:15:42,741
njih.

401
00:15:42,808 --> 00:15:45,010
(strojevi bruje)

402
00:15:48,280 --> 00:15:50,382
znaš što
Čekat ću dok ne krenete uživo.

403
00:15:50,449 --> 00:15:52,217
(smije se) Pa,
nećete morati dugo čekati.

404
00:15:52,284 --> 00:15:54,586
Još samo nekoliko tjedana do
naš CEO objavljuje.

405
00:15:54,653 --> 00:15:57,623
Hmm. Pa, trebat će nam
da i s njim razgovaram.

406
00:15:57,689 --> 00:16:00,259
Pa, nažalost,
to možda nije moguće.

407
00:16:00,325 --> 00:16:02,060
On je vrlo privatan.

408
00:16:02,127 --> 00:16:05,764
A mi smo, znaš,
savezni agenti.

409
00:16:05,831 --> 00:16:08,901
Mislim, ne bismo ni trebali
da oda svoje ime.

410
00:16:10,302 --> 00:16:12,471
Ali mogu ti reći

411
00:16:12,538 --> 00:16:14,406
on je vizionar.

412
00:16:14,473 --> 00:16:16,308
Milijarder
koji je žrtvovao svoj san

413
00:16:16,375 --> 00:16:17,509
odlaska na Mjesec

414
00:16:17,576 --> 00:16:19,978
za početak
ovu tvrtku.

415
00:16:20,045 --> 00:16:21,313
Nema šanse da je to on.

416
00:16:21,380 --> 00:16:24,316
Mjesec puca? hajde

417
00:16:24,383 --> 00:16:25,617
Molim te reci mi
da je CEO

418
00:16:25,684 --> 00:16:29,788
životnog slijeda
nije Fletcher Voss.

419
00:16:33,257 --> 00:16:34,927
gdje je on

420
00:16:34,993 --> 00:16:36,128
Posjetitelji nisu dopušteni.

421
00:16:36,195 --> 00:16:38,130
NCIS. Gdje se nalazi Voss?

422
00:16:38,197 --> 00:16:39,498
Čekaj, je li on u ovoj stvari?

423
00:16:39,565 --> 00:16:41,366
Ima li ovo gumb za izbacivanje?

424
00:16:41,433 --> 00:16:43,068
Ili spaliti?

425
00:16:45,070 --> 00:16:47,139
Zašto dovraga
zar nisi u zatvoru?

426
00:16:49,708 --> 00:16:52,144
Dok sam polaskan

427
00:16:52,211 --> 00:16:53,946
htio si me provjeriti,

428
00:16:54,012 --> 00:16:57,182
prekidajući moju kupku s kisikom
i sat afirmacije?

429
00:16:57,249 --> 00:16:58,851
To nije način na koji se to radi.

430
00:16:58,917 --> 00:17:00,319
Ovdje smo zbog slučaja.

431
00:17:00,385 --> 00:17:02,287
A zašto nemamo

432
00:17:02,354 --> 00:17:04,223
ovaj razgovor
u Leavenworthu?

433
00:17:04,289 --> 00:17:07,226
Mogu reći da si još uvijek uzrujan
o onome što se dogodilo prošle godine.

434
00:17:07,292 --> 00:17:10,062
Direktor NCIS-a bio je
skoro ubijen zbog tebe.

435
00:17:10,128 --> 00:17:11,296
Posredno zbog mene.

436
00:17:11,363 --> 00:17:12,331
Nikad nisam namjeravao
da on bude strijeljan.

437
00:17:12,397 --> 00:17:13,532
PARKER:
i sada,

438
00:17:13,599 --> 00:17:16,568
evo ti
uživajući u kupki s kisikom.

439
00:17:16,634 --> 00:17:19,671
Hej, bilo mi je teško.

440
00:17:19,738 --> 00:17:20,839
McGEE:
Što?

441
00:17:20,906 --> 00:17:22,207
Dva tjedna
u klubu Fed,

442
00:17:22,274 --> 00:17:24,142
zatim monitor za gležanj
u svojoj vili?

443
00:17:24,209 --> 00:17:27,246
Pokušajte tri mjeseca zatvora.
(naglo udahne)

444
00:17:27,312 --> 00:17:29,214
I to mi je promijenilo život.
(izdahne)

445
00:17:29,281 --> 00:17:30,749
Ispada,

446
00:17:30,816 --> 00:17:32,751
Morao sam izgubiti sve

447
00:17:32,818 --> 00:17:34,620
ostvariti
ono što je stvarno važno.

448
00:17:34,686 --> 00:17:36,054
Nisi ništa izgubio.

449
00:17:36,121 --> 00:17:38,223
Prodali ste Bandium
i zaradio si milijune.

450
00:17:38,289 --> 00:17:39,725
Pa, da, mislio sam emocionalno.

451
00:17:39,791 --> 00:17:41,426
Bio sam zalutan.

452
00:17:41,493 --> 00:17:43,562
(zvončati)

453
00:17:44,529 --> 00:17:46,598
ah

454
00:17:46,665 --> 00:17:48,200
Hvala ti, Holly.

455
00:17:49,034 --> 00:17:50,502
Oprostite.

456
00:17:51,370 --> 00:17:52,738
Mmm.

457
00:17:52,804 --> 00:17:54,473
Mm-hmm.

458
00:17:55,274 --> 00:17:57,709
Ali u zatvoru,
shvatio sam

459
00:17:57,776 --> 00:17:59,077
novac nije bitan.

460
00:17:59,144 --> 00:18:00,545
Pomaganje ljudima je.

461
00:18:00,612 --> 00:18:02,214
Tako sam stvorio Life Sequence.

462
00:18:02,281 --> 00:18:05,517
Ja sam promijenjen čovjek,
i to je zbog NCIS-a,

463
00:18:05,584 --> 00:18:07,452
pa hvala ti.

464
00:18:07,519 --> 00:18:09,855
Ispada onaj
života vaših zaposlenika

465
00:18:09,922 --> 00:18:11,290
se također promijenio.

466
00:18:11,356 --> 00:18:12,257
Hmm?

467
00:18:12,324 --> 00:18:14,092
Lauren Hawthorne je ubijena.

468
00:18:14,159 --> 00:18:16,428
(kašlje)

469
00:18:16,495 --> 00:18:19,197
Ubijen? Što se dogodilo?

470
00:18:19,264 --> 00:18:21,233
Zbog toga smo došli ovamo
saznati.

471
00:18:21,300 --> 00:18:23,068
A onda smo naletjeli na tebe.

472
00:18:23,135 --> 00:18:24,670
Smiješno, to.

473
00:18:24,736 --> 00:18:27,172
PARKER:
Dakle, uh, kada ste gotovi
uz svoj smoothie, budi prijatelj

474
00:18:27,239 --> 00:18:29,608
i dajte nam pristup
njezinim podacima sekvencera.

475
00:18:29,675 --> 00:18:33,412
Nije dovoljno dugo radila ovdje
još postati beta tester.

476
00:18:33,478 --> 00:18:36,448
Ali ako trebaš još nešto,
tu sam za tebe

477
00:18:36,515 --> 00:18:39,284
Nakon svega
NCIS je učinio za mene,

478
00:18:39,351 --> 00:18:42,120
Želim pomoći kako god mogu.

479
00:18:42,187 --> 00:18:44,356
Čin-čin.

480
00:18:46,692 --> 00:18:48,093
VITEZ:
Pa, izgleda
Vossovi odvjetnici

481
00:18:48,160 --> 00:18:50,095
dobio svoju kaznu
smanjeno u žalbenom postupku.

482
00:18:50,162 --> 00:18:53,398
Tada je prijevremeno pušten
za dobro ponašanje.

483
00:18:53,465 --> 00:18:56,301
Vau. Novac može
stvarno kupiti bilo što.

484
00:18:56,368 --> 00:18:58,770
Ali on je osumnjičenik?

485
00:18:58,837 --> 00:19:00,672
Također, lažljiva zmija, pa...

486
00:19:00,739 --> 00:19:04,076
Vidjet ću ima li Laureninih
susjedi prepoznaju njegovu fotografiju.

487
00:19:04,910 --> 00:19:06,278
Dakle, razmišljamo li
da je osoba

488
00:19:06,345 --> 00:19:08,146
koji je ukrao Laureninu krv
i ubio našeg poručnika

489
00:19:08,212 --> 00:19:09,314
radio za Vossa?

490
00:19:09,381 --> 00:19:10,983
Možda, ali imamo
da ga prvi nađem,

491
00:19:11,049 --> 00:19:12,818
i svi naši potencijalni klijenti imaju
pokrenuti hladno.

492
00:19:12,884 --> 00:19:14,686
Valjda nisi vidio
nedavno BOLO upozorenje,

493
00:19:14,753 --> 00:19:16,555
jer je vruće.

494
00:19:16,621 --> 00:19:18,957
Shvaćaš? Jer je rekla
s hladnoćom-- nema veze.

495
00:19:19,024 --> 00:19:20,692
Netko je prepoznao
moja kompozitna skica.

496
00:19:20,759 --> 00:19:21,927
Ubojica je bio
upravo priznao

497
00:19:21,994 --> 00:19:23,362
u Medicinski centar Belmont.

498
00:19:23,428 --> 00:19:24,396
U redu, imamo ime.

499
00:19:24,462 --> 00:19:25,630
Hej, Viteže, jesi li, uh,

500
00:19:25,697 --> 00:19:26,832
želite li učiniti
kompjuterske stvari?

501
00:19:26,898 --> 00:19:28,333
Mm. Ne baš.

502
00:19:28,400 --> 00:19:30,969
Dobro je što ste vi
imaj mene, jer ja imam ovo.

503
00:19:32,037 --> 00:19:33,372
Prokletstvo, Jimmy.

504
00:19:33,438 --> 00:19:34,840
Je li ti bilo dosadno
ili tako nešto?

505
00:19:34,906 --> 00:19:36,274
Ne, Nick, ljuta sam.

506
00:19:36,341 --> 00:19:38,643
Ja-- ovaj tip je uništen
desetke davanja krvi

507
00:19:38,710 --> 00:19:40,112
koje ljudi očajnički trebaju.

508
00:19:40,178 --> 00:19:41,380
Fred Sammons.

509
00:19:41,446 --> 00:19:44,649
Ima rap list
za posjedovanje, napad,

510
00:19:44,716 --> 00:19:46,351
krađa u trgovinama, mislim,
to mora biti naš tip.

511
00:19:46,418 --> 00:19:47,552
Da, pokupimo ga.

512
00:19:47,619 --> 00:19:49,087
Već je na putu.

513
00:19:49,888 --> 00:19:51,423
Umro na hitnoj.
Predoziranje fentanilom.

514
00:19:51,490 --> 00:19:53,625
Ista droga koju smo pronašli
na našu žrtvu.

515
00:19:53,692 --> 00:19:55,727
Hmm. Mogla si
vodio s tim.

516
00:19:55,794 --> 00:19:59,698
Je li slučajno imao Laurenin
nedostaje darivanje krvi na njemu?

517
00:19:59,765 --> 00:20:01,933
Ne, ali MPD
ima svoju ćeliju,

518
00:20:02,000 --> 00:20:05,170
a već sam pitao
da se Kasie pošalje klon.

519
00:20:05,237 --> 00:20:08,340
Hej, stari, trebao bi
ljutiti se češće.

520
00:20:10,008 --> 00:20:11,743
KASIE:
Dakle, to sam potvrdio

521
00:20:11,810 --> 00:20:13,612
tko god je ukrao Laureninu krv
bio samo plaćenik.

522
00:20:13,678 --> 00:20:16,181
Našao sam tekstualnu nit
s detaljima o krađi krvi.

523
00:20:16,248 --> 00:20:18,683
Tko ga je zaposlio?
Molim te, reci mi Voss.

524
00:20:18,750 --> 00:20:20,684
Čuo sam da se lasica vratila.

525
00:20:20,751 --> 00:20:22,487
Nažalost, nemam pojma,

526
00:20:22,554 --> 00:20:24,823
jer tko god je unajmio Drakulu
koristio telefon za snimanje.

527
00:20:24,890 --> 00:20:26,424
Ali kad smo kod krvopija,

528
00:20:26,491 --> 00:20:28,493
imam drugu
poklon za tebe...

529
00:20:28,560 --> 00:20:31,396
Jeste li znali
da prije nego što date krv,

530
00:20:31,463 --> 00:20:33,965
ubodu te u prst
s jednim od ovih...

531
00:20:35,233 --> 00:20:37,002
... testirati
Vaše razine hemoglobina?

532
00:20:37,069 --> 00:20:40,272
Uh, što kažete na mali okidač
upozorenje sljedeći put, Kase?

533
00:20:40,338 --> 00:20:41,373
Oh, žao mi je.

534
00:20:41,440 --> 00:20:42,808
Bože moj.

535
00:20:43,809 --> 00:20:45,310
Zaboravio, da,
ne radiš igle.

536
00:20:45,377 --> 00:20:49,648
Ali svejedno, obrađivao sam
kanta za biološki opasni otpad,

537
00:20:49,714 --> 00:20:50,782
i otkrio sam...

538
00:20:50,849 --> 00:20:53,652
Laurenin test
još uvijek bio tamo.

539
00:20:53,718 --> 00:20:55,787
Drakuli je to promaklo.

540
00:20:55,854 --> 00:20:57,255
pravilan protokol darivanja krvi.

541
00:20:57,322 --> 00:20:59,057
Prvo ubod, a zatim igla.

542
00:20:59,124 --> 00:21:00,592
Ali slaganjem

543
00:21:00,659 --> 00:21:02,260
testovi uboda
poznatim donatorima,

544
00:21:02,327 --> 00:21:04,629
Uspio sam identificirati Laurenin.

545
00:21:04,696 --> 00:21:06,264
Trčim cijeli niz
testova sada

546
00:21:06,331 --> 00:21:08,600
vidjeti što-- oh.

547
00:21:08,667 --> 00:21:10,035
Valjda sam gotova.

548
00:21:10,102 --> 00:21:12,270
U redu, da vidimo...

549
00:21:12,337 --> 00:21:13,772
Oh, ne.

550
00:21:13,839 --> 00:21:15,207
Što?

551
00:21:15,273 --> 00:21:16,942
Lauren je bila trudna.

552
00:21:17,008 --> 00:21:20,812
Postoji li način na koji možemo
saznati tko je bio otac?

553
00:21:20,879 --> 00:21:24,015
Pa, srećom po nas,
ovi testovi otkrivaju DNK fetusa,

554
00:21:24,082 --> 00:21:26,551
koji je mješavina
majke i oca,

555
00:21:26,618 --> 00:21:29,221
pa će mi samo trebati
malo vremena da, hm...

556
00:21:29,287 --> 00:21:30,822
Hoćeš li me prestati prekidati?

557
00:21:30,889 --> 00:21:31,990
To je bilo brzo.

558
00:21:32,057 --> 00:21:32,958
Jer utakmica
već je bio

559
00:21:33,024 --> 00:21:34,493
u našoj kriminalističkoj bazi podataka.

560
00:21:34,559 --> 00:21:36,294
Otac je bio netko
smo uhitili?

561
00:21:36,361 --> 00:21:39,131
Da. I hoćeš
volim ovo...

562
00:21:39,197 --> 00:21:40,532
Otac...

563
00:21:42,534 --> 00:21:44,069
...je bio Fletcher Voss.

564
00:21:45,303 --> 00:21:48,707
I čini se da stvarno
nije želio da itko zna.

565
00:21:56,667 --> 00:21:58,903
(vrata se otvaraju)

566
00:22:00,037 --> 00:22:03,307
Nadao sam se da nikad neću vidjeti
Ponovno lice Fletchera Vossa.

567
00:22:03,374 --> 00:22:05,910
proveo sam više vremena unutra
maloljetnik zbog krađe u trgovini

568
00:22:05,976 --> 00:22:07,545
nego što je ovaj tip učinio
pokušava te ubiti.

569
00:22:07,611 --> 00:22:10,648
A sada je možda i uspio
s Lauren Hawthorne.

570
00:22:10,715 --> 00:22:13,918
Poznavao sam Vossa
bio uvrnut, ali ovo?

571
00:22:13,984 --> 00:22:15,920
Misliš dati Lauren
kisela kupka

572
00:22:15,986 --> 00:22:17,321
da prikrije trudnoću?

573
00:22:17,388 --> 00:22:19,457
Čovjek je milijunaš.

574
00:22:19,523 --> 00:22:21,092
Ne može si priuštiti
podići jedno dijete?

575
00:22:21,158 --> 00:22:23,794
Ne ako to dijete
košta 20 milijuna dolara.

576
00:22:23,861 --> 00:22:26,664
Voss je u sredini
gadnog razvoda.

577
00:22:26,731 --> 00:22:29,166
Ako njegova žena sazna
da je Lauren zatrudnjela,

578
00:22:29,233 --> 00:22:30,634
on gubi
nagodbu od 20 milijuna dolara.

579
00:22:30,701 --> 00:22:33,170
Mm. Uvijek se radi o novcu
s njim.

580
00:22:33,237 --> 00:22:34,839
Čovjek je dosljedan.

581
00:22:34,905 --> 00:22:37,975
I stalno zapošljava druge
ljudi da rade njegov prljavi posao.

582
00:22:38,042 --> 00:22:39,410
Jesmo li mogli
da ga veže za čovjeka

583
00:22:39,477 --> 00:22:40,711
tko je opljačkao banku krvi?

584
00:22:40,778 --> 00:22:42,813
Radim na tome.

585
00:22:42,880 --> 00:22:45,349
Ako ima par
najmanja pukotina,

586
00:22:45,416 --> 00:22:46,951
Voss će se provući kroz njega.

587
00:22:53,023 --> 00:22:54,825
ne dopuštam
ovaj kurvin sin

588
00:22:54,892 --> 00:22:56,394
izvući se s ubojstvom.

589
00:22:57,161 --> 00:23:01,599
Pa, Voss nije glup.
Zna da dolazimo po njega.

590
00:23:01,665 --> 00:23:03,134
Što znači da će poslužiti
što god je potrebno

591
00:23:03,200 --> 00:23:04,535
da mu skrenemo s traga.

592
00:23:04,601 --> 00:23:06,970
(zvon telefona)

593
00:23:07,037 --> 00:23:09,140
(ruga se) Ne šališ se.

594
00:23:09,206 --> 00:23:12,042
Fletcher Voss je upravo kupio
100 vrećica Mocha-manije.

595
00:23:12,109 --> 00:23:14,044
Kako je saznao
o prikupljanju sredstava?

596
00:23:14,111 --> 00:23:16,680
Mora da je počeo kopati
nakon što smo napustili njegov ured.

597
00:23:16,747 --> 00:23:18,716
Pokušava kupiti svoj put
iz zatvora?

598
00:23:18,783 --> 00:23:20,651
Pa, ne bi bilo
prvi put.

599
00:23:20,718 --> 00:23:23,053
Pa barem
to je za dobar razlog.

600
00:23:23,120 --> 00:23:26,157
Pokušavajući odvratiti pažnju
nas iz slučaja.

601
00:23:26,223 --> 00:23:28,092
Nešto o Lauren
gnjavilo me.

602
00:23:28,159 --> 00:23:30,995
Rekla je da nije trudna
na svom obrascu za darivanje krvi.

603
00:23:31,061 --> 00:23:33,898
Pravo. Pa kako je Voss
znati ako Lauren nije?

604
00:23:33,964 --> 00:23:35,766
Pa, kad bi imala sekvencer,

605
00:23:35,833 --> 00:23:37,902
mogao je pratiti njezine vitalne funkcije
i shvatio.

606
00:23:37,968 --> 00:23:39,770
Voss je rekla da ga nema.

607
00:23:39,837 --> 00:23:41,705
U redu, pretpostavimo
to je istina,

608
00:23:41,772 --> 00:23:43,808
iako je došlo
iz Vossovih usta.

609
00:23:43,874 --> 00:23:46,377
Što je s njegovim sekvencerom?
Možemo li to iskoristiti?

610
00:23:46,444 --> 00:23:48,913
Pa, Sekvencer
prati kretanje.

611
00:23:48,979 --> 00:23:50,581
Dakle, ako možemo pristupiti njegovim podacima...

612
00:23:50,648 --> 00:23:52,082
Moglo bi ga staviti
u Laureninoj kući

613
00:23:52,148 --> 00:23:53,184
kada je ubijena.

614
00:23:53,250 --> 00:23:54,418
hajde

615
00:23:54,485 --> 00:23:55,886
Mislim, mislimo li stvarno
dovoljno je glup

616
00:23:55,953 --> 00:23:58,022
nositi otmjeni sat
kada je ubio Lauren?

617
00:23:58,088 --> 00:24:00,090
Postoji samo jedan način
saznati.

618
00:24:00,157 --> 00:24:02,392
Dobivamo nalog,
ići na tajni zadatak

619
00:24:02,460 --> 00:24:04,762
a zatim pristupiti
podaci poslužitelja tvrtke.

620
00:24:04,829 --> 00:24:07,665
Dakle, kako ćemo dobiti pristup podacima
bez dojave Vossu?

621
00:24:07,731 --> 00:24:09,266
Pošaljite beta testera.

622
00:24:09,333 --> 00:24:10,266
Što?

623
00:24:10,334 --> 00:24:11,368
"Savršen primjerak."

624
00:24:11,435 --> 00:24:15,072
Netko unutra
vrhunska fizička kondicija.

625
00:24:15,139 --> 00:24:19,076
Mi, uh, razgovaramo
elitni sportaš.

626
00:24:19,143 --> 00:24:20,411
Hmm. Da.

627
00:24:20,478 --> 00:24:21,445
da...

628
00:24:21,512 --> 00:24:24,648
Na koga mislimo?

629
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
Stvarno cijenim što ste došli
tako brzo, g. DelSorro.

630
00:24:30,120 --> 00:24:32,623
Da, moraš se žuriti
za taj mišić, dušo.

631
00:24:32,690 --> 00:24:33,924
Pa, vaša statistika je impresivna.

632
00:24:33,991 --> 00:24:35,492
Otkucaji srca u mirovanju su niski,

633
00:24:35,559 --> 00:24:37,127
Vaša mišićna masa je velika,

634
00:24:37,194 --> 00:24:39,730
vaš BMI je gotovo savršen.

635
00:24:39,797 --> 00:24:41,065
Mm-hmm.

636
00:24:41,831 --> 00:24:43,968
Dakle, stvarno mislite da možete
odvesti me na sljedeću razinu?

637
00:24:44,034 --> 00:24:45,503
Pa, ovisi.

638
00:24:45,569 --> 00:24:47,403
Nisu svi napravljeni
za sljedeću razinu.

639
00:24:47,471 --> 00:24:50,040
Ali ovo će nam dati osnovnu liniju
vaše razine kondicije.

640
00:24:50,107 --> 00:24:51,842
Onda ćeš dobiti
novi zdravstveni plan,

641
00:24:51,909 --> 00:24:55,145
zajedno s mojom osobnom linijom
dodataka Life Sequence.

642
00:24:55,212 --> 00:24:56,413
U redu.

643
00:24:56,480 --> 00:24:57,915
Jeste li spremni za početak?

644
00:24:57,982 --> 00:24:59,283
Zapravo, Doc, imate li što protiv?

645
00:24:59,350 --> 00:25:00,651
ako počnemo s
malo vode?

646
00:25:00,718 --> 00:25:02,553
Naravno.

647
00:25:09,760 --> 00:25:10,861
U redu, živimo.

648
00:25:10,928 --> 00:25:12,629
čitajući vas
jasno i glasno.

649
00:25:12,696 --> 00:25:14,298
U redu. Greške na mreži
radi svoje.

650
00:25:14,365 --> 00:25:16,000
(Kasie izdahne)

651
00:25:16,066 --> 00:25:17,501
Čini se da možemo samo
pristupiti njihovom sustavu

652
00:25:17,568 --> 00:25:19,670
ako vaši zdravstveni podaci
ulijeva se u njega.

653
00:25:19,737 --> 00:25:21,305
Što znači
ne možete prestati trčati

654
00:25:21,372 --> 00:25:23,173
dok ne dobijem
Podaci Vossovog sekvencera.

655
00:25:23,240 --> 00:25:26,410
Oh, mogu trčati satima.
Sve je dobro.

656
00:25:27,211 --> 00:25:29,179
U redu. Izvoli.

657
00:25:29,246 --> 00:25:32,449
zaboravio sam,
svakih 15 sekundi

658
00:25:32,516 --> 00:25:34,485
brzinu i nagib
će se povećati.

659
00:25:34,552 --> 00:25:36,153
Samo te želimo pogurati

660
00:25:36,220 --> 00:25:37,454
vašem
apsolutna granica.

661
00:25:37,521 --> 00:25:40,456
Oh, nema ograničenja, doktore.
vidjet ćeš.

662
00:25:41,559 --> 00:25:42,492
(bipkanje)

663
00:25:42,560 --> 00:25:44,628
(zujanje)

664
00:25:44,695 --> 00:25:46,163
(oštar izdah)

665
00:25:52,468 --> 00:25:56,473
U redu, Vossova tvrđava
je prekršen.

666
00:25:56,540 --> 00:25:57,775
(brzo tipkanje)

667
00:26:01,111 --> 00:26:02,212
ooh Mali problem ovdje.

668
00:26:02,278 --> 00:26:03,914
Sekvencer nije omogućen GPS.

669
00:26:03,981 --> 00:26:05,683
Pa kako ide praćenje
kretanje, dakle?

670
00:26:05,749 --> 00:26:07,751
Wi-Fi za opću lokaciju,

671
00:26:07,818 --> 00:26:09,252
zatim preko senzora pokreta.

672
00:26:09,319 --> 00:26:11,788
Ne, ova stvar prati hodanje,
trčanje, vožnja...

673
00:26:11,855 --> 00:26:14,425
U redu, kako bismo pronašli
Vossova točna lokacija,

674
00:26:14,490 --> 00:26:16,060
moramo se vratiti
njegovi koraci?

675
00:26:16,126 --> 00:26:17,895
Doslovce.

676
00:26:17,962 --> 00:26:19,863
Hej, Nick, uh, trebat će nam

677
00:26:19,930 --> 00:26:21,098
još malo vremena
nego što smo mislili.

678
00:26:21,165 --> 00:26:23,567
Bez znoja. Shvatio sam ovo.

679
00:26:23,634 --> 00:26:25,703
To je stav,
gospodine DelSorro.

680
00:26:32,176 --> 00:26:36,847
U redu, izgleda da se Voss probudio
8:00 sati u subotu ujutro.

681
00:26:36,914 --> 00:26:38,482
Hodao 52 stope.

682
00:26:38,549 --> 00:26:40,451
U redu, to ga čini hrabrim

683
00:26:40,517 --> 00:26:42,252
ispred trgovine cigara
ili studio za jogu.

684
00:26:42,319 --> 00:26:44,755
Pa, bio je uključen
zdravstveno stanje u posljednje vrijeme, pa...

685
00:26:45,723 --> 00:26:46,890
KASIE:
Kako se držiš, Nick?

686
00:26:46,957 --> 00:26:48,158
Bez ograničenja!

687
00:26:49,126 --> 00:26:50,427
Bez ograničenja.

688
00:26:50,494 --> 00:26:51,862
(bip)

689
00:26:52,997 --> 00:26:56,233
U redu, znači jesmo
konačno u 18.17 sati.

690
00:26:57,568 --> 00:26:59,370
Voss je vozio 15,3 milje...

691
00:27:01,338 --> 00:27:02,606
Što je točna udaljenost
između

692
00:27:02,673 --> 00:27:04,842
Vossov stan i Laurenina kuća.

693
00:27:09,046 --> 00:27:13,117
Voss je hodao 38 stopa,
popeo se dvije stepenice.

694
00:27:16,153 --> 00:27:17,354
Što stavlja Vossa

695
00:27:17,421 --> 00:27:19,456
cmok sprijeda
od Laureninih ulaznih vrata...

696
00:27:19,523 --> 00:27:21,091
Točno u to vrijeme
o Laureninom ubojstvu.

697
00:27:21,158 --> 00:27:22,559
Ah! U redu, hej, Nick.

698
00:27:22,626 --> 00:27:24,361
Imamo ga.

699
00:27:25,295 --> 00:27:27,431
(grleno dahtanje)

700
00:27:27,498 --> 00:27:28,465
Bez ograničenja.

701
00:27:28,532 --> 00:27:30,401
Nick, možeš prestati trčati.

702
00:27:30,467 --> 00:27:31,702
Bez ograničenja.

703
00:27:32,369 --> 00:27:33,303
Bez ograničenja.

704
00:27:33,370 --> 00:27:35,239
Pa, možda ne za tebe, prijatelju.

705
00:27:35,305 --> 00:27:37,107
Ta traka za trčanje
ne može brže.

706
00:27:37,975 --> 00:27:39,610
(dašćući)

707
00:27:39,677 --> 00:27:41,912
Oprosti, mala. Vau.

708
00:27:41,979 --> 00:27:44,081
Impresioniran sam, g. DelSorro.

709
00:27:44,148 --> 00:27:45,315
Da?

710
00:27:45,382 --> 00:27:47,017
Upravo si napravio
gornji percentil.

711
00:27:47,084 --> 00:27:48,485
Mm!

712
00:27:48,552 --> 00:27:50,921
Shvaćaš da nikada nećemo
čuti kraj ovoga, zar ne?

713
00:27:51,989 --> 00:27:53,290
Da.

714
00:27:57,795 --> 00:28:00,764
Zdravo? Hoće li ovo dugo trajati?

715
00:28:00,831 --> 00:28:01,899
(zvončati)

716
00:28:01,965 --> 00:28:03,600
moram uzeti
moj smoothie uskoro.

717
00:28:03,667 --> 00:28:05,436
Moram održavati
moji elektroliti.

718
00:28:05,502 --> 00:28:07,004
Wow, je li ovaj tip
pun toga. (ruga se)

719
00:28:07,071 --> 00:28:08,005
VOSS:
halo

720
00:28:08,072 --> 00:28:09,773
Jesi li me zaboravio?

721
00:28:09,840 --> 00:28:11,108
VANCE:
Kako sam mogao?

722
00:28:14,445 --> 00:28:15,612
ti si, uh...

723
00:28:15,679 --> 00:28:18,515
Leon Vance,
Direktor NCIS-a.

724
00:28:18,582 --> 00:28:20,951
ne mislim
službeno smo se upoznali.

725
00:28:21,018 --> 00:28:23,554
Oporavljao sam se
od prostrijelne rane

726
00:28:23,620 --> 00:28:25,322
tijekom vašeg posljednjeg posjeta.

727
00:28:25,389 --> 00:28:28,592
Potrebno je više od metka
da me nokautira.

728
00:28:30,227 --> 00:28:32,730
sjedni,
gospodine Voss.

729
00:28:33,764 --> 00:28:34,998
(Zvon sekvencera)

730
00:28:35,065 --> 00:28:37,134
Pretpostavljam
ovo je o Lauren--

731
00:28:37,201 --> 00:28:38,635
uh, gospođo Hawthorne.

732
00:28:38,702 --> 00:28:41,405
Rekao sam tvojim agentima da ti
imaj moju punu suradnju.

733
00:28:41,472 --> 00:28:43,173
(Zvon sekvencera)

734
00:28:43,240 --> 00:28:46,310
Ovo će nastaviti zvučati
dok ne popijem svoj smoothie.

735
00:28:46,376 --> 00:28:48,612
Vaši agenti su ga zaplijenili.

736
00:28:49,980 --> 00:28:51,715
Mogu li ga dobiti?

737
00:28:52,750 --> 00:28:54,551
Naravno.

738
00:28:56,053 --> 00:28:57,221
Nema šanse.

739
00:28:57,287 --> 00:28:59,456
Vjerujemo Vanceu.

740
00:29:01,291 --> 00:29:02,526
(vrata se otvaraju)

741
00:29:05,796 --> 00:29:07,798
ah Hvala.

742
00:29:07,865 --> 00:29:09,199
Hej, usput,

743
00:29:09,266 --> 00:29:11,568
jesi li dobio moju donaciju
na prikupljanje sredstava?

744
00:29:11,635 --> 00:29:12,703
Da, jesam.

745
00:29:12,770 --> 00:29:15,205
Sve za djecu, zar ne?

746
00:29:17,841 --> 00:29:20,511
Hej, mogu li dobiti
salveta ili...?

747
00:29:24,681 --> 00:29:25,949
(zadovoljan uzdah)

748
00:29:26,016 --> 00:29:29,520
Ja sam na ovom visoko alkalnom,
dijeta koja se sastoji samo od tekućine.

749
00:29:29,586 --> 00:29:31,088
Naš glavni vizionar
izrađivao

750
00:29:31,155 --> 00:29:33,223
ovi zločesti dečki za mene
šest puta dnevno,

751
00:29:33,290 --> 00:29:34,925
i nikad se nisam bolje osjećala.

752
00:29:34,992 --> 00:29:36,560
Mogu ti donijeti recept,
ako vam se sviđa.

753
00:29:36,627 --> 00:29:39,263
Ono što bismo željeli
je ispovijed.

754
00:29:39,329 --> 00:29:41,431
Priznanje čemu?

755
00:29:41,498 --> 00:29:43,733
Ubojstvo Lauren Hawthorne.

756
00:29:45,502 --> 00:29:46,970
To je suludo.

757
00:29:47,037 --> 00:29:49,306
Ne prema
vašim podacima sekvencera,

758
00:29:49,373 --> 00:29:53,844
što te stavlja kod Laurene
kuća subota navečer.

759
00:29:55,212 --> 00:29:57,648
Tijekom četverosatnog prozora
u kojoj je ubijena.

760
00:29:57,714 --> 00:29:59,049
Kako si ovo dobio?

761
00:29:59,116 --> 00:30:00,384
Ovo je bilo na privatnom poslužitelju.
Trebao bi ti...

762
00:30:00,450 --> 00:30:03,086
Nalog?
I ja imam jedan takav.

763
00:30:04,288 --> 00:30:06,857
Zašto bih ubio Lauren?
Rekao sam ti, jedva sam je poznavao.

764
00:30:06,924 --> 00:30:08,625
Osim činjenice

765
00:30:08,692 --> 00:30:10,894
da je trudna
sa svojim djetetom.

766
00:30:10,961 --> 00:30:13,664
Dijete koje bi
ugrozili

767
00:30:13,730 --> 00:30:15,132
svoju nagodbu za razvod

768
00:30:15,199 --> 00:30:17,367
i koštati vas milijune.

769
00:30:17,434 --> 00:30:19,636
Dakle, učinio si ono što uvijek radiš.

770
00:30:19,703 --> 00:30:21,839
Eliminirali ste
prijetnja.

771
00:30:21,905 --> 00:30:24,141
Vjerujemo Vanceu.

772
00:30:24,208 --> 00:30:26,176
Ne mogu se vratiti u zatvor.
Zato ti nisam rekla.

773
00:30:26,243 --> 00:30:29,546
Da, zato većina ljudi
nemoj priznati ubojstvo.

774
00:30:29,613 --> 00:30:31,013
Ne ubojstvo.

775
00:30:31,080 --> 00:30:32,649
Zato ti nisam rekao
da sam izlazio s njom,

776
00:30:32,715 --> 00:30:34,718
jer sam znao da ćeš otići
pravo na mene.

777
00:30:39,590 --> 00:30:41,291
Volio sam Lauren.

778
00:30:42,392 --> 00:30:44,628
I nikad je ne bih povrijedio.

779
00:30:46,563 --> 00:30:48,765
U subotu sam otišao do njezine kuće
noć da je izvedem na večeru.

780
00:30:48,832 --> 00:30:50,334
Bio je naš
dvomjesečna obljetnica.

781
00:30:50,400 --> 00:30:52,836
Ali nije se osjećala dobro.

782
00:30:52,903 --> 00:30:55,172
Bila je trudna.

783
00:30:56,073 --> 00:30:58,475
(drhtav dah) S našim djetetom.

784
00:30:58,542 --> 00:31:01,011
S mojim djetetom. (jecaj)

785
00:31:01,078 --> 00:31:02,880
Oh. (jecaj)

786
00:31:02,946 --> 00:31:04,748
(jeca, reži)

787
00:31:04,815 --> 00:31:06,183
Mora da glumi. Pravo?

788
00:31:06,250 --> 00:31:08,352
Ne izgleda
kao da glumi.

789
00:31:08,418 --> 00:31:11,021
Pa, ako Voss nije znao
Lauren je bila trudna...

790
00:31:11,088 --> 00:31:12,522
Odlazi naš motiv.

791
00:31:12,589 --> 00:31:13,490
(jecanje)

792
00:31:13,557 --> 00:31:14,591
U redu, u redu, u redu.

793
00:31:14,658 --> 00:31:16,326
Samo polako. Samo diši.

794
00:31:16,393 --> 00:31:18,495
gospodine Voss.

795
00:31:18,562 --> 00:31:21,164
ne želim...

796
00:31:21,231 --> 00:31:22,699
(gunđanje)

797
00:31:22,766 --> 00:31:23,700
gospodine Voss!

798
00:31:23,767 --> 00:31:25,602
Vau, vau, vau.

799
00:31:25,669 --> 00:31:28,739
gospodine Voss.
Hej, trebamo pomoć ovdje!

800
00:31:37,639 --> 00:31:39,307
U redu, shvatio sam.

801
00:31:39,374 --> 00:31:40,775
Hvala, Doc.

802
00:31:40,842 --> 00:31:43,244
Voss je u nesvijesti,
ali stabilan.

803
00:31:43,311 --> 00:31:44,779
Pa brojke.

804
00:31:44,846 --> 00:31:46,047
Tip je kao teflon.

805
00:31:46,114 --> 00:31:47,582
Crvi svojim putem
od svega.

806
00:31:47,649 --> 00:31:48,717
Čak i smrt.

807
00:31:48,783 --> 00:31:50,051
Liječnici znaju što se dogodilo?

808
00:31:50,118 --> 00:31:52,887
Rekli su da ima
hemoragijski moždani udar.

809
00:31:52,954 --> 00:31:53,888
opa

810
00:31:53,955 --> 00:31:55,223
PARKER:
Nismo to bili mi. Rekli su

811
00:31:55,290 --> 00:31:57,525
Voss je sigurno imao
urođeno stanje.

812
00:31:57,592 --> 00:31:58,860
Prokletstvo.

813
00:31:58,927 --> 00:32:00,762
Ovaj smoothie
samo što ne izlazi.

814
00:32:00,829 --> 00:32:02,697
Pronaći ga bilo tko drugi
malo slučajno

815
00:32:02,764 --> 00:32:05,433
da ovo urođeno stanje
pojavljuje se sada?

816
00:32:05,500 --> 00:32:07,235
Prvo je Lauren ubijena

817
00:32:07,302 --> 00:32:09,771
a zatim naš glavni osumnjičenik
skoro umire.

818
00:32:09,838 --> 00:32:12,907
Oh, hoćeš reći da je Vossova
moždani udar možda nije nesreća?

819
00:32:12,974 --> 00:32:14,175
Držite se, svi, hej!

820
00:32:14,242 --> 00:32:15,510
Imam velike vijesti.

821
00:32:15,577 --> 00:32:18,313
Mislim da je Vossov udar
nije bila nesreća.

822
00:32:18,380 --> 00:32:20,849
Uh, Jimmy,
već smo ispred vas.

823
00:32:20,915 --> 00:32:22,183
Oh, evo razmišljao sam

824
00:32:22,250 --> 00:32:23,885
Upravo sam riješio slučaj.
Nema veze.

825
00:32:23,952 --> 00:32:25,820
Uh, trči s tim.
Što imaš?

826
00:32:25,887 --> 00:32:28,523
Pa, samo sam pregledavao
Vossov bolnički karton

827
00:32:28,590 --> 00:32:30,825
i primijetio sam neke čudne oznake
u njegovoj krvi.

828
00:32:30,892 --> 00:32:32,093
Opet s krvlju.

829
00:32:32,160 --> 00:32:34,129
Da, faktori zgrušavanja,
oni su malo isključeni.

830
00:32:34,195 --> 00:32:35,764
A Voss nema
bilo kakva povijest

831
00:32:35,830 --> 00:32:37,365
bilo kakvog stanja
to bi objasnilo.

832
00:32:37,432 --> 00:32:38,633
Pa što bi?

833
00:32:38,699 --> 00:32:39,768
Uh, lijekovi.

834
00:32:39,834 --> 00:32:41,002
Nešto što je progutao.

835
00:32:41,069 --> 00:32:42,103
S obzirom na to

836
00:32:42,170 --> 00:32:44,205
Voss je na a
dijeta samo s tekućinom,

837
00:32:44,272 --> 00:32:45,774
možda želiš početi...

838
00:32:45,840 --> 00:32:47,208
ondje.

839
00:32:48,076 --> 00:32:49,911
Pa, ovaj...

840
00:32:50,678 --> 00:32:51,880
Trebat će nam ta košulja.

841
00:32:51,946 --> 00:32:53,815
Samo oprezno s tim,
u redu

842
00:32:53,882 --> 00:32:55,316
To mi je najdraža košulja.

843
00:32:55,383 --> 00:32:56,651
Mm.

844
00:32:59,120 --> 00:33:00,555
Niste bili oprezni s tim.

845
00:33:00,621 --> 00:33:02,090
KASIE:
žao mi je
Trebao mi je komad

846
00:33:02,157 --> 00:33:03,792
dovoljno velik
za analizu Mass Spec.

847
00:33:03,858 --> 00:33:06,528
Ne brinite, mi ćemo se pobrinuti
da ti Voss kupi novu košulju.

848
00:33:06,594 --> 00:33:07,662
To je bilo nezamjenjivo.

849
00:33:07,728 --> 00:33:09,329
Najmekši pamuk.

850
00:33:09,397 --> 00:33:10,764
Stara baš kako treba.

851
00:33:10,832 --> 00:33:12,767
Nadam se žrtvi
vrijedilo je.

852
00:33:12,834 --> 00:33:15,502
(zvončati)

853
00:33:15,570 --> 00:33:17,005
u redu

854
00:33:17,072 --> 00:33:18,873
Izgleda kao Vossov smoothie

855
00:33:18,940 --> 00:33:20,775
sadrži visok sadržaj vode,

856
00:33:20,841 --> 00:33:22,276
prirodni šećeri,

857
00:33:22,343 --> 00:33:24,112
oh, i dosta betanina.

858
00:33:24,179 --> 00:33:26,948
To je ono što
čini ciklu crvenom.

859
00:33:27,014 --> 00:33:28,483
Nije baš smrtonosno.

860
00:33:28,550 --> 00:33:30,651
Osim vašeg rublja.
Tvoja košulja nikad nije imala šanse.

861
00:33:30,718 --> 00:33:33,321
(smijeh) Čekaj malo, čekaj.

862
00:33:33,388 --> 00:33:35,523
Uh, Mass Spec također otkriven

863
00:33:35,590 --> 00:33:37,358
količine varfarina u tragovima.

864
00:33:37,425 --> 00:33:40,662
To je razrjeđivač krvi i to
ne spada u smoothie.

865
00:33:40,728 --> 00:33:42,496
Bi li to objasnilo
Vossovi simptomi?

866
00:33:42,564 --> 00:33:44,466
Uh, ne, ne ovako mala doza.

867
00:33:44,531 --> 00:33:46,201
Mass Spec ga je jedva otkrio.

868
00:33:46,267 --> 00:33:48,503
Ali ako je Voss progutao
ovaj iznos redovito--

869
00:33:48,570 --> 00:33:52,006
Kao šest smoothieja dnevno
za prošli mjesec?

870
00:33:52,072 --> 00:33:54,843
Lijek bi se nakupio
u njegovom sustavu, na kraju

871
00:33:54,909 --> 00:33:57,479
uzrokujući tešku anemiju
i drastično se povećava

872
00:33:57,545 --> 00:33:59,380
njegove šanse
od hemoragijskog moždanog udara.

873
00:33:59,447 --> 00:34:01,015
Voss je bio otrovan.

874
00:34:01,082 --> 00:34:03,051
Misliš da je netko bio
zalivajući svoj smoothie?

875
00:34:03,118 --> 00:34:06,488
Da, i imam dobru ideju
tko je to

876
00:34:09,457 --> 00:34:10,859
Upravo sam čuo vijest
o gospodinu Vossu.

877
00:34:10,925 --> 00:34:11,860
Je li on dobro?

878
00:34:11,926 --> 00:34:13,761
Još nije izašao iz šume.

879
00:34:14,963 --> 00:34:16,296
Je li ti laknulo?

880
00:34:16,363 --> 00:34:17,697
Ili razočarani?

881
00:34:17,765 --> 00:34:20,301
Oh, gospodin Voss je bio

882
00:34:20,368 --> 00:34:21,803
ništa osim ljubazno prema meni.

883
00:34:21,870 --> 00:34:23,838
Ne želim mu zlo.

884
00:34:23,905 --> 00:34:25,473
Hmm. Stvarno?

885
00:34:25,540 --> 00:34:26,808
Jer ugovor

886
00:34:26,875 --> 00:34:28,977
da vas dvoje
potpisano kaže drugačije.

887
00:34:30,178 --> 00:34:31,379
Potpisao sam NDA.

888
00:34:31,446 --> 00:34:32,647
Ne mogu govoriti o
što je unutra.

889
00:34:32,714 --> 00:34:34,916
Oh, ali možemo.

890
00:34:34,983 --> 00:34:38,319
I izgleda nam da Voss
nije stvorio Životni niz.

891
00:34:38,386 --> 00:34:39,754
Jesi.

892
00:34:39,821 --> 00:34:42,055
TORRES: Prije tri godine,
iz tvoje garaže.

893
00:34:42,122 --> 00:34:43,390
Impresivan.

894
00:34:43,457 --> 00:34:45,193
Jedini problem ste bili vi
nije mogao dobiti dovoljno sredstava

895
00:34:45,260 --> 00:34:46,361
da ga skinem
tlo.

896
00:34:46,427 --> 00:34:48,062
Stoga je Voss priskočio u pomoć.

897
00:34:48,129 --> 00:34:50,697
Vaš, uh, vitez
u sjaju...

898
00:34:50,765 --> 00:34:51,933
što god.

899
00:34:52,000 --> 00:34:53,901
Spremnik kisika?

900
00:34:53,968 --> 00:34:56,204
VITEZ: Dakle, potpisali ste
nad pravima na njega.

901
00:34:56,271 --> 00:34:59,072
I, u zamjenu,
Voss je financirao tvrtku.

902
00:34:59,140 --> 00:35:00,408
Vidjeli smo koliko si plaćen.

903
00:35:00,475 --> 00:35:01,910
Pokrali su te.

904
00:35:01,976 --> 00:35:04,012
Pa sam bila očajna

905
00:35:04,078 --> 00:35:06,080
i sklopio sam loš poslovni dogovor.

906
00:35:06,147 --> 00:35:07,749
To nije zločin.

907
00:35:07,815 --> 00:35:10,351
Ne, ali ubojstvo jest.

908
00:35:11,619 --> 00:35:13,254
Pa što si ti...

909
00:35:14,289 --> 00:35:16,457
Hoćeš reći da sam pokušao
ubiti Fletchera Vossa?

910
00:35:16,524 --> 00:35:18,593
Pokušao si ga otrovati.

911
00:35:18,660 --> 00:35:20,261
Ali ti si završio
umjesto toga ubijajući Lauren.

912
00:35:20,328 --> 00:35:21,963
Napravili smo toksikološku pretragu,

913
00:35:22,030 --> 00:35:24,732
a isti razrjeđivač krvi
pronađeno je u njenom sustavu.

914
00:35:24,798 --> 00:35:27,902
Mora da je malo popila
od, uh, Vossovog smoothieja.

915
00:35:27,969 --> 00:35:30,137
Znaš, onaj koji ti
osobno napraviti za njega.

916
00:35:30,205 --> 00:35:32,106
VITEZ: Naš JA misli
da je otrov

917
00:35:32,173 --> 00:35:34,943
stupio u interakciju s lijekovima
uzimala je i ubijala.

918
00:35:35,009 --> 00:35:37,979
I to bi na kraju bilo
pratimo vas.

919
00:35:38,046 --> 00:35:39,380
Dakle, uništili ste
tijelo i krv.

920
00:35:39,447 --> 00:35:40,915
Riješili ste se svih dokaza.

921
00:35:40,982 --> 00:35:43,117
Dobro, ovo je suludo.

922
00:35:43,184 --> 00:35:44,919
Što, misliš ti
Pokušao sam ubiti Vossa

923
00:35:44,986 --> 00:35:47,021
zbog lošeg posla
prije tri godine?

924
00:35:47,088 --> 00:35:48,656
Što je učinjeno, učinjeno je.

925
00:35:48,723 --> 00:35:50,825
Oh, osim što nije.

926
00:35:50,892 --> 00:35:54,128
Stranica 113, uh...

927
00:35:54,195 --> 00:35:56,296
Bla, bla, bla.

928
00:35:56,363 --> 00:35:58,266
„U slučaju
smrt, sva prava

929
00:35:58,333 --> 00:36:00,268
vratiti se na
preživjela stranka."

930
00:36:00,335 --> 00:36:02,270
TORRES: Ako je Voss
udara kantu,

931
00:36:02,337 --> 00:36:04,105
dobit ćete svoju tvrtku natrag.

932
00:36:04,172 --> 00:36:05,206
Dobro, ne razumiješ.

933
00:36:05,273 --> 00:36:06,640
Ne želim natrag svoje društvo!

934
00:36:06,708 --> 00:36:08,843
algoritam,
sekvencer?

935
00:36:08,910 --> 00:36:09,811
Ništa od toga ne radi!

936
00:36:09,877 --> 00:36:11,246
Sve je to laž!

937
00:36:13,348 --> 00:36:14,682
kako to misliš

938
00:36:15,483 --> 00:36:17,585
Nakon što je Voss kupio
moje društvo,

939
00:36:17,652 --> 00:36:20,622
dao mi je
fensi novi naslov, onda...

940
00:36:20,688 --> 00:36:22,523
potpuno me zaledio.

941
00:36:22,590 --> 00:36:25,293
Ali čujem ljude kako govore.

942
00:36:26,894 --> 00:36:28,129
Zdravstveni planovi
nisu točni.

943
00:36:28,196 --> 00:36:29,697
Sustav stalno kvari.

944
00:36:29,764 --> 00:36:31,132
Ali rekao si nam
da će Voss otići

945
00:36:31,199 --> 00:36:32,600
živjeti s tim
za dva tjedna.

946
00:36:32,667 --> 00:36:36,237
Da, Voss misli da hoćemo
raditi brže s rokom.

947
00:36:36,304 --> 00:36:38,373
Ta stvar
još može raditi.

948
00:36:38,439 --> 00:36:40,775
Ali to je samo
pusta želja.

949
00:36:40,842 --> 00:36:43,044
Cijelo društvo...

950
00:36:44,112 --> 00:36:45,513
...to je kula od karata.

951
00:36:45,580 --> 00:36:48,850
Otrov je bio u smoothiejima,
a ti si ih napravio.

952
00:36:48,916 --> 00:36:50,852
Pripremila sam ga, ali...

953
00:36:50,918 --> 00:36:53,488
Nisam birala
sastojcima.

954
00:36:53,554 --> 00:36:54,856
ja samo...

955
00:36:54,922 --> 00:36:57,492
staviti ono što je liječnik naredio.

956
00:36:59,227 --> 00:37:00,962
Liječnik?

957
00:37:01,029 --> 00:37:02,230
Hvala ti, Brad.

958
00:37:02,297 --> 00:37:03,498
Pobrinite se da vidite Carlu
na odlasku

959
00:37:03,563 --> 00:37:05,667
o tvom čeku, da?

960
00:37:05,733 --> 00:37:07,535
Pa, to je drugo
savršen primjerak.

961
00:37:08,403 --> 00:37:09,971
Zajebavaš me, doktore?

962
00:37:10,038 --> 00:37:11,906
gospodine DelSorro.

963
00:37:11,973 --> 00:37:13,508
Nisam te očekivao.

964
00:37:13,574 --> 00:37:15,143
jesi li ovdje
za još malo testiranja?

965
00:37:15,209 --> 00:37:17,845
Oh, ne, ne, imao sam
dovoljno boli za jedan dan.

966
00:37:17,912 --> 00:37:20,214
Vaš, s druge strane,
tek počinje.

967
00:37:20,281 --> 00:37:22,183
Oprosti, tko-tko si ti?

968
00:37:22,250 --> 00:37:24,018
NCIS.

969
00:37:24,085 --> 00:37:26,688
Uhićen si zbog
ubojstvo Lauren Hawthorne

970
00:37:26,754 --> 00:37:28,389
i pokušaj ubojstva
od Fletchera Vossa.

971
00:37:28,456 --> 00:37:30,058
(smije se)

972
00:37:30,124 --> 00:37:31,693
ubojstvo?

973
00:37:31,759 --> 00:37:33,127
Pronašli smo lijekove za razrjeđivanje krvi
u dodacima

974
00:37:33,194 --> 00:37:34,395
koju ste dali Vossu.

975
00:37:34,462 --> 00:37:36,531
Ti si ga trovao
mjesecima.

976
00:37:38,299 --> 00:37:39,734
Zašto bih to učinio?

977
00:37:39,801 --> 00:37:41,636
Jer vas je Voss doveo
kao medicinski vještak

978
00:37:41,703 --> 00:37:43,671
a tvoje ime je
na svim studijama.

979
00:37:43,738 --> 00:37:44,906
Lažne studije.

980
00:37:44,972 --> 00:37:46,174
VITEZ: I
znao si to

981
00:37:46,240 --> 00:37:47,542
kad je jednom Voss otišao
živjeti program,

982
00:37:47,608 --> 00:37:49,277
svi bi znali
nije uspjelo.

983
00:37:49,344 --> 00:37:51,179
I da si bio prevarant.

984
00:37:51,245 --> 00:37:54,315
VITEZ:
Dakle, kako bi prestali
Vaš osobni Theranos,

985
00:37:54,382 --> 00:37:56,517
morali ste ga ubiti.

986
00:37:57,452 --> 00:37:59,053
rekao sam mu

987
00:37:59,120 --> 00:38:00,888
da program nije bio spreman,

988
00:38:00,955 --> 00:38:03,191
a on samo
nastavio inzistirati.

989
00:38:03,257 --> 00:38:05,560
Samo sam ovo napravio
zaštititi ljude.

990
00:38:05,626 --> 00:38:08,730
Oh, točno, točno,
kao što si zaštitio Lauren?

991
00:38:08,796 --> 00:38:10,798
(uzdahne)

992
00:38:10,865 --> 00:38:12,734
Zašto uvijek bježe?

993
00:38:12,800 --> 00:38:15,503
Pa, gospodine savršeni primjerak?

994
00:38:18,172 --> 00:38:20,375
Dobio sam potpuno priznanje.

995
00:38:20,441 --> 00:38:22,310
priznao je Donovan
do trovanja,

996
00:38:22,377 --> 00:38:24,579
odlaganje Laureninog tijela,
sve to.

997
00:38:24,645 --> 00:38:27,548
Potpuna ispovijed
i dobio sam mali kardio.

998
00:38:27,615 --> 00:38:28,883
To je win-win.

999
00:38:28,950 --> 00:38:30,284
Mm.

1000
00:38:30,351 --> 00:38:32,286
Ooh, prikupljanje donacija je upravo završilo.

1001
00:38:32,353 --> 00:38:33,521
Stavi to gore.

1002
00:38:37,191 --> 00:38:38,726
McGEE:
Što?

1003
00:38:38,793 --> 00:38:40,461
Brendan Banks opet pobjeđuje?

1004
00:38:40,528 --> 00:38:42,497
Wow, taj tip je dobar.

1005
00:38:42,563 --> 00:38:44,465
Ili je varao.

1006
00:38:44,532 --> 00:38:46,334
Kažem da ga istražimo.

1007
00:38:46,401 --> 00:38:47,635
Oprosti, McGee.

1008
00:38:47,702 --> 00:38:49,170
Znam koliko
htio si ovo.

1009
00:38:49,237 --> 00:38:51,639
Pa, barem djeca dobivaju
svoju novu laboratorijsku opremu.

1010
00:38:51,706 --> 00:38:53,274
Pravo? To je ono što je bitno.

1011
00:38:53,341 --> 00:38:56,177
Hej, uvijek postoji sljedeća godina
da ga isprašim.

1012
00:38:56,244 --> 00:38:57,612
VANCE:
Umjesto da razbijam dupe,

1013
00:38:57,678 --> 00:38:59,981
možda možemo spasiti
nečije dupe večeras.

1014
00:39:00,047 --> 00:39:01,315
Bolnica je upravo zvala.

1015
00:39:01,382 --> 00:39:03,484
Voss je napravio zaokret
na gore.

1016
00:39:03,551 --> 00:39:05,586
Treba mu transfuzija krvi.

1017
00:39:05,653 --> 00:39:07,121
Zar nemaju donacije?

1018
00:39:07,188 --> 00:39:08,723
Ne otkako su pogodili
banka krvi.

1019
00:39:08,789 --> 00:39:11,793
I pitaju
za vrlo rijetku krvnu grupu.

1020
00:39:11,859 --> 00:39:14,095
I prema
dr. Palmeru,

1021
00:39:14,162 --> 00:39:17,565
Agent McGee je
univerzalni donator.

1022
00:39:18,399 --> 00:39:20,535
Čekaj, ne misliš valjda ozbiljno.

1023
00:39:21,969 --> 00:39:24,038
Wow, dužnost zove,

1024
00:39:24,105 --> 00:39:28,276
Specijalni agent
Timothy Farragut McGee.

1025
00:39:31,078 --> 00:39:33,313
(nejasna obavijest P.A.)

1026
00:39:37,618 --> 00:39:39,720
Nema na čemu.

1027
00:39:39,787 --> 00:39:41,322
hej

1028
00:39:41,389 --> 00:39:43,458
Rekli su mi što si učinio.

1029
00:39:43,524 --> 00:39:45,860
Ne znam što da kažem.

1030
00:39:45,927 --> 00:39:48,162
Što kažete na "hvala"?

1031
00:39:48,229 --> 00:39:50,398
Nakon svega što sam stavio
vaša agencija putem,

1032
00:39:50,465 --> 00:39:52,200
da ti to učiniš za mene?

1033
00:39:52,266 --> 00:39:55,670
Prije nego se previše uzbudiš,
bila je to ideja direktora Vancea.

1034
00:39:55,736 --> 00:39:56,804
U redu?

1035
00:39:56,871 --> 00:39:58,973
U slučaju da vas to čini
osjećati se gore.

1036
00:39:59,040 --> 00:40:00,908
Da, ima.

1037
00:40:01,776 --> 00:40:04,011
I zaslužujem se osjećati tako
sranje, nakon onoga što sam mu učinio.

1038
00:40:04,078 --> 00:40:06,514
Bože, kakav sam idiot.

1039
00:40:06,581 --> 00:40:09,317
Prihvatite da ste čuli
o dr. Donovanu?

1040
00:40:09,383 --> 00:40:11,152
Da.

1041
00:40:11,219 --> 00:40:12,787
Ja sam kriva.

1042
00:40:12,854 --> 00:40:15,021
Da nisam gurao
tvrtka je tako teška...

1043
00:40:15,088 --> 00:40:16,823
samo...

1044
00:40:16,890 --> 00:40:19,327
Pustio sam svoju pohlepu i aroganciju

1045
00:40:19,393 --> 00:40:21,629
opet pomuti moj sud.

1046
00:40:22,663 --> 00:40:24,499
A sada je Lauren mrtva

1047
00:40:24,565 --> 00:40:26,534
zbog mene.

1048
00:40:27,702 --> 00:40:29,737
Lauren i naše dijete.

1049
00:40:30,471 --> 00:40:33,741
Znate, trenutak Direktor
Vance mi je rekla da je trudna,

1050
00:40:33,808 --> 00:40:35,910
Nisam mogao a da ne pomislim
kakav otac dovraga

1051
00:40:35,977 --> 00:40:37,278
bih li bio?

1052
00:40:37,345 --> 00:40:39,981
Dolazi sumnja u sebe
s teritorijem.

1053
00:40:40,047 --> 00:40:42,116
Ti govoriš
iz iskustva.

1054
00:40:42,183 --> 00:40:43,751
Blizanci, zar ne?

1055
00:40:43,818 --> 00:40:45,286
Da.

1056
00:40:45,353 --> 00:40:47,388
Kladim se da jesi
sjajan tata.

1057
00:40:47,455 --> 00:40:50,024
Sigurno misle da jesi
superjunak iz stvarnog života.

1058
00:40:50,091 --> 00:40:52,527
Ti si agent i sve to.

1059
00:40:52,593 --> 00:40:54,195
(tiho se nasmije)

1060
00:40:54,262 --> 00:40:55,930
zapravo...

1061
00:40:55,997 --> 00:40:58,099
djecu baš briga
o svom poslu

1062
00:40:58,165 --> 00:41:00,768
ili... vaš status.

1063
00:41:00,835 --> 00:41:03,771
Pobjedničke akcije prikupljanja sredstava.

1064
00:41:03,838 --> 00:41:06,974
Što ih je onda briga?

1065
00:41:07,041 --> 00:41:08,843
Vrijeme.

1066
00:41:10,077 --> 00:41:12,780
Trenuci koje provodite zajedno.

1067
00:41:12,847 --> 00:41:16,083
Biti tu za njih
kada te najviše trebaju.

1068
00:41:16,918 --> 00:41:18,619
ti si dobra osoba,

1069
00:41:18,686 --> 00:41:20,354
Agent McGee.

1070
00:41:20,421 --> 00:41:21,923
(smije se)

1071
00:41:21,989 --> 00:41:23,958
Možeš me zvati Tim.

1072
00:41:24,025 --> 00:41:25,693
U redu.

1073
00:41:27,295 --> 00:41:29,497
Tim. (smije se)

1074
00:41:29,564 --> 00:41:31,933
A možda i jesam
i dobra osoba,

1075
00:41:31,999 --> 00:41:33,668
sad kad jesi
u meni.

1076
00:41:33,734 --> 00:41:35,069
Oh, molim te, nemoj nikada
reci to opet.

1077
00:41:35,136 --> 00:41:37,772
Mi smo doslovno
povezani krvlju.

1078
00:41:37,838 --> 00:41:39,240
br.

1079
00:41:39,307 --> 00:41:41,309
Mi nismo. U redu.

1080
00:41:41,375 --> 00:41:43,344
Molim vas, prestanite.

1081
00:41:43,411 --> 00:41:44,779
što kažeš

1082
00:41:44,845 --> 00:41:46,280
Hmm? hajde

1083
00:41:46,347 --> 00:41:47,648
brate

1084
00:41:47,715 --> 00:41:49,617
hajde

1085
00:41:49,684 --> 00:41:52,853
Titliranje sponzorirano od
CBS

1086
00:41:52,920 --> 00:41:56,591
i TOYOTA.

1087
00:41:56,657 --> 00:42:00,561
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org